For as the sash clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to Me.
Perhaps this sounds strange. But there are many passages of Scripture that speak of certain unpleasant things, only the translators have been discreet in their choice of words to make things more presentable, especially considering public reading.
Even the scholars of the Septuagint were apt to do the same. Consider this verse from the Psalms:
“Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.”
Psalm 69:23
Now this is how it reads in the Hebrew text. But the Septuagint, as quoted by Paul, says:
“Let their eyes be darkened, so that they do not see, And bow down their back always.”
Now you might not think that is an accurate translation, nor even idiomatic equivalency, but it is an inventive way of being more discreet in saying about the same thing. Those translators used a symptom of the original words. I mean, guys, what would you be doing if your loins were shaking continually?
Anyway, before I get even more long-winded away from my topic, let me direct you to the passage in question.
Jeremiah 13: 1 - 11.
Just to make sure, I will paste the whole passage to encourage you to read all of it.
Jer.13.1-11 NKJV “Thus the Lord said to me: “Go and get yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water.” So I got a sash according to the word of the Lord , and put it around my waist. And the word of the Lord came to me the second time, saying, “Take the sash that you acquired, which is around your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole in the rock.” So I went and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me. Now it came to pass after many days that the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take from there the sash which I commanded you to hide there.” Then I went to the Euphrates and dug, and I took the sash from the place where I had hidden it; and there was the sash, ruined. It was profitable for nothing. Then the word of the Lord came to me, saying, “Thus says the Lord : ‘In this manner I will ruin the pride of Judah and the great pride of Jerusalem. This evil people, who refuse to hear My words, who follow the dictates of their hearts, and walk after other gods to serve them and worship them, shall be just like this sash which is profitable for nothing. For as the sash clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to Me,’ says the Lord , ‘that they may become My people, for renown, for praise, and for glory; but they would not hear.’”
So Jeremiah was commanded to do a rather odd thing. Buy a sash, wear it all the time and don't ever wash it.
If you are not familiar with Jeremiah or other prophets, you would be interested to know that similar strange instructions were given to them. Such things as walking around naked, digging holes in walls, laying on one side for days while cooking food over a fire fueled by burning dung, and naming their kids' names more weird than Moon Unit, they were commanded to do, to mention a few. The purpose God had in all these and similar things was to illustrate the message to the people through the experience of the prophet, and so the prophet could be an emotional and empathic conduit for God's message.
This one request seems rather tame when you first read it, especially with our antiseptic translations. But if you look up other translations and do a word study of the term used here for sash, you can get the idea that it was more than just a belt or fanny pack.
In fact, the word actually means a loincloth. Back then they used these to gird up their privates, and in some really non-developed cultures today they may still use loincloths. Today’s equivalent would be a pair of underwear.
Knowing that, reconsider God's command to Jeremiah. He wanted him to put on a pair of underwear, keep wearing it, and never wash it! “Thanks, Lord,” Jerry said, “that’s just what I need! I already am a menace and an annoyance to everyone in Jerusalem. Now I need to be stinky, too? Alright, what’s the reason for all this?”
Of course, the Lord had a very good reason for this. As the passage above states, God wanted to show the Jews how He designed his relationship with them to be. “I have caused the whole house of Israel and Judah to cling to Me, just like this loincloth.” But it wasn’t a clean one, if you noticed, even before Jeremiah went and hid it away.
“Oh, my!” you exclaim, “That must mean God accepts me just as I am, even though I am all dirty and smelly with all my sin, that I have not stopped doing!"
No, that is not at all what God is saying. Keep in mind, in what Jeremiah did, he symbolized God and his loincloth represented the people of Israel and Judah. So whatever got the loincloth “dirty,” when it was on his body, came from the one it was clinging to, in other words, God. Umm, would that be sin? I don’t think so.
You see, this whole bit Jeremiah went through was an illustration of God's intimacy with the people of Israel, or at least the intimacy he wished for. So let’s take the idea one step further.
What is the most personal article of clothing you wear day in and day out? (And I am sorry if this seems to get a bit TMI.) Most of us would answer, of course, our underwear. What are the particulars about that? Well, you can safely say that whatever you experience through your day, your underwear is right there with you. It absorbs any sweat you give off, and takes on evidence of all of your private functions—everything. Now you are used to making sure you have a clean pair every day, but what would happen if you wore the same pair for a whole week? Perhaps it might get a little clingy. One thing’s for sure, it would certainly reflect you. Any forensics expert would be able to analyze it and say, “This has you all over it!”
“For as the sash clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to Me,” says the Lord, “that they may become My people, for renown, for praise, and for glory; but they would not hear.”
So, what does God really want? He wants us to cling to a true relationship with Him, just as close and constant as that pair of underwear. Whatever He may do, His “sweat” should be absorbed by us. And it should show when others look at us, or observe our lives. Are we close enough to God to know what He feels about what’s going on around us? Are we willing to be that close? That’s what He’s always wanted of you and me.
Look how He has been disappointed so much in the past. He’s been overlooked, ignored, rejected and refused.
Let us not continue to contribute to God’s pain, but be ones close to Him to make Him happy.
